Come in molti avranno avuto modo di notare e fare abitualmente, a prescindere dal fatto che sia legale o meno, su YouTube è possibile guardare film completi.
Nel caso in cui si sta guardando o si desidera guardare in streaming sul sito un film non uscito ancora nel proprio Paese, che è dunque in lingua originale ad esempio in inglese, le uniche possibilità per capirci qualcosa sono: masticare l’inglese oppure dalla barra dei comandi del player attivare la funzione “Traduci sottotitoli” se è disponibile, anche se la traduzione molto probabilmente potrebbe risultare tutt’altro che comprensibile e sensata.
Oppure gli utenti Google Chrome possono installare sul browser l’estensione YouTube SubTitles (l’estensione è stata rimossa dal Chrome Web Store, come alternativa del tutto simile ma più funzionale c’è l’altro addon Subtitles For YouTube), la quale consente di aggiungere esternamente al video, sotto al player di riproduzione, i sottotitoli da un file .srt precedentemente procurato da appositi siti per scaricare sottotitoli nella lingua desiderata, come questi ad esempio. Vediamo come procedere.
Una volta installata l’estensione su Chrome e procurati i sottotitoli in italiano o comunque nella propria lingua, quando ci si recherà sulla pagina del film di YouTube in questione ecco che come nell’esempio sotto in figura:
subito sotto al player video (tra il titolo del video e il player) verrà mostrato il campo tratteggiato “Drag *.srt file here” all’interno del quale dal PC si dovrà trascinare e rilasciare il file (in formato .srt) dei sottotitoli scaricati precedentemente per quel film; come nell’esempio sotto in figura:
In automatico i sottotitoli verranno mostrati subito sotto al player al posto del campo tratteggiato, e soprattutto saranno perfettamente sincronizzati (almeno sul test che ho fatto io) con il film YouTube in riproduzione mantenendo la sincronizzazione “testo sottotitoli con audio del film” anche se si va avanti e indietro da una scena all’altra del video agendo sul cursore della barra temporale:
L’unico neo è che se si attiva la visualizzazione a schermo intero i sottotitoli non verranno visualizzati in quanto sono esterni al player video di YouTube. Ad ogni modo YouTube SubTitles è un’ottima estensione per applicare sottotitoli ai film di YouTube quando non c’è altro modo di tradurre i dialoghi nella propria lingua.
Download YouTube SubTitles
LEGGI ANCHE: VLC scarica e carica i sottotitoli automaticamente sul film: come fare