Passa ai contenuti principali

Scaricare i sottotitoli dei video di YouTube nel PC con Firefox

Come si avrà avuto modo di notare, diversi video di YouTube sono sottotitolati in varie lingue, proprio come nei film DVD, in maniera tale da poter comunque capire l’argomento del quale si sta parlando nel filmato anche se non si conosce la lingua nella quale è stato registrato e caricato sul portale.

Quando un video di YouTube è disponibile con i sottotitoli e possibile verificarlo rapidamente guardando se nella barra di stato del player è presente l’icona CC a sfondo rosso che appunto permette di selezionare quello che più si preferisce. A seconda dei casi potrebbe tornare utile poter salvare nel PC  i sottotitoli di un video di YouTube in un file di testo, magari per ricavare in forma testuale l’intero dialogo del filmato che può essere una canzone, una guida, un servizio giornalistico e via dicendo.

Chi adopera il browser internet Firefox può facilmente fare  il download dei sottotitoli da YouTube adoperando l’estensione YouTube Caption Downloader. Una volta installato, subito sotto al player video verrà mostrato il componente aggiuntivo (come nell’esempio sotto in figura):

YouTube Caption Downloader pulsante sotto il player video di YouTube

con il quale non si deve fare altro che cliccare prima il pulsante evidenziato in fucsia per indicare nella lista la lingua del sottotitolo di proprio interesse tra quelle disponibili; dunque avviare il download nel PC cliccando il pulsante evidenziato dal riquadro blu. Nel computer verrà così salvata la sottotitolazione indicata in un file di testo .srt (formato comune per quanto riguarda i sottotitoli) che si può aprire con qualsiasi editor, ad esempio i popolari e preinstallati Blocco note e WordPad (esempio sotto in figura):

YouTube Caption Downloader sottotitolo scaricato e aperto come documento di testo

Essendo un documento di testo sarà dunque possibile copiare ed editare a piacimento i sottotitoli come si fa normalmente con i documenti di testo , magari per tradurli o riordinarli nel modo più opportuno a seconda di quello che si desidera fare con essi.

Download YouTube Caption Downloader

Oppure senza installare nessun componente aggiuntivo e con qualsiasi browser internet è sufficiente recarsi sul sito KeepDubs.com e come nell’esempio sotto in figura:

KeepSubs

nell’apposito campo di inserimento incollare l’indirizzo del video desiderato e poi cliccare il pulsante “DOWNLOAD”. Dopo pochi secondi il sito proporrà all’utente tutti i sottotitoli disponibili per il filmato in questione. Tenere in considerazione che i sottotitoli contrassegnati con “Automatic Captions” sono quelli automaticamente generati da YouTube tramite riconoscimento vocale, dunque poco precisi. Di conseguenza per scaricare il file dei sottotitoli nativi 8quando disponibili) cliccare il link di “DOWNLOAD SRT” non contrassegnato con “Automatic Captions” che nell’esempio sopra in figura corrisponde al link “» Download SRT « – Italian”.

LEGGI ANCHE: Trascrivere audio di un video YouTube in testo in automatico

Commenti

Post più popolari dell'ultima settimana

Attivare SwiftKey su Windows 10 per suggerimenti testo mentre si digita e correzioni automatiche

Su Windows 10 October 2018 Update ha debuttato SwiftKey, ovvero la tastiera intelligente di Microsoft, tra le più scaricate e usate a livello globale su smartphone e tablet, tant'è che su diversi nuovi dispositivi è preinstallata.

Successo dovuto al fatto che la tastiera SwiftKey apprende lo stile di scrittura dell'utente, il quale può quindi digitare più velocemente e accuratamente con le previsioni e le correzioni, comprese le parole, le frasi e le emoji.

Windows 10 aggiornato a October 2018 Update offre nativamente la tastiera SwiftKey con le medesime caratteristiche che l'hanno resa famosa su mobile, ovvero apprendimento dello stile di scrittura per una digitazione più rapida e accurata, anche con la tastiera hardware non solo quella su schermo e/o touchscreen.

Per utilizzare questa tastiera è prima necessario attivare SwiftKey portandosi in menu Start > Impostazioni > Dispositivi > Digitazione e qui come nell'esempio sotto in figura:
sia per la tastiera s…

Sapere se la scheda video è falsa con GPU-Z

L'ultima versione di GPU-Z, uno fra i migliori programmi per vedere le caratteristiche della GPU, su PC Windows, dispone di una nuova funzione che è in grado di scoprire se la scheda video del computer è falsa o meno.
Tale caratteristica arriva in seguito a diversi episodi di schede video false vendute su internet, manipolate a livello BIOS in maniera tale che una volta montate appaiano ciò che non sono, ovvero più potenti e performanti di ciò che sono in realtà; così una scheda video GeForce GTX 1060 venduta a un prezzo vantaggioso si è rivelata essere una GeForce GTS 450 decisamente più economica a livello di prezzo e prestazioni.
GPU-Z al momento è in grado di rilevare le versioni false delle seguenti schede video G84, G86, G92, G94, G96, GT215, GT216, GT218, GF108, GF106, GF114, GF116, GF119, GK106; rilevatore che dovrebbe arricchirsi del supporto di ulteriori modelli con le prossime release del software.
Per verificare se la scheda video montata nel computer è un fake o meno,…

Nuove funzioni del Blocco note in Windows 10 October 2018 Update

Il Blocco note di Windows con l'aggiornamento Windows 10 October 2018 Update ha ricevuto nuove funzionalità.

Nuove caratteristiche che migliorano l'utilizzo di questo semplice editor di testo preinstallato nel sistema operativo, che nonostante gli anni (la prima versione risale al 1985) continua comunque a rivelarsi sempre utile, e adesso, con il recente update, ancora un po' di più rispetto a prima.

Graficamente l'aspetto resta tale e quale a quello di sempre. Le novità infatti interessano il Blocco note esclusivamente a livello funzionale. Vediamole più nel dettaglio.

1. Supporto UNIX, Linux e Macintosh
Ci son voluti 33 anni, ma adesso il Blocco note ha finalmente guadagnato il supporto del ritorno di riga (gli a capo) di UNIX / Linux (LF) e Macintosh (CR) oltre al già da sempre supportato ritorno di riga Windows Line (CRLF).

Ciò significa che il Blocco note adesso riesce a interpretare correttamente i ritorno a capo esattamente come sono stati voluti e inseriti da co…