Come tradurre i sottotitoli dei film in qualsiasi lingua facilmente

grazie non sapevo che si poteva fare sei davvero molto preparato e bravo in informatica..utile guida..buon lavoro.

Mi sei stato utilissimo....grazie

Ciao, ho seguito (penso...) tutto alla lettera ma alla fine mi trovo di nuovo con fil .txt e non .srt come avrei pensato. Mi sa che ho fatto qualcosa che non dovevo. Puoi darmi una mano? Grazie

Ti ringrazio della pazienza. In effetti ha funzionato con VLC ma....il problema è che questo filmato con i sottotitoli io poi lo vorrei mettere in un hard disk esterno per vederlo sul televisore ma non so come salvarlo. Una volta ho provato con un altro metodo ma non me lo legge e non so come andare avanti. Scusa l'ignoranza. Grazie ancora.

Grazie mille, Vincenzo, sei molto gentile. Proverò in tutti questi modi. Buona serata.

buona guida ma google traduice malissimo

salve,ho effettuato tutto alla lettere la tua spiegazione..pero' poi quando apro vlc,i sottotitoli non li legge..gli dico i passaggi che ho effettuato..

ho scaricato un sottotitolo con estensione srt e l'ho cambiata in txt..poi su google traduzione ho caricato il documento da tradurre..una volta settate le lingue,ho cliccato su traduci..una volta fatto questo,ho cliccato su ctrl + s ed ho salvato cambiando l'estenzione da .html a .txt..una volta fatto questo ho aperto il notepad++ e cliccando su ctrl + h,mi e uscita la finestra del replace..ed ho cambiato i caratteri da -> ad --> e poi su sostituisci tutti..una volta salvato il file txt,l'ho messo nella cartella dove si trova il film e rinominato il file con il titolo del film,lasciando comunque sempre l'estensione .txt dei sottotitoli..pero' una volta che avvio la riproduzione,i sottotitoli non li legge..in cosa sbaglio?..una cosa pero' ho notato..quando da google traduzione apro la finestra per salvare il file cliccando ctrl + s e salvo con l'estensione .txt,una volta salvato il file,quando lo apro per controllare il suo interno,al posto dei caratteri ->,mi ritrovo questo carattere ->..e quando apro il notepad++,invece di mettere -> nella rigra trova,metto ->..e nella riga sostituisci,ci metto -->..una volta finita la conversione a prima occhiata sembra tutto a posto..infatti tra le righe tradotte,mi ritrovo tutti i caratteri --> cosi' come dovrebbero essere..come posso risolvere?

ho risolto..in pratica una volta effettuata la traduzione da google,il file veniva salvato con degli spazi tra i numeri dei minuti da dove sarebbero dovuti partire i sottotitoli..faccio un esempio..nel file originale si trovava questa numerazione con sottotitolo..( 00:00:29,326 --> 00:00:32,261
PRIMEIRO DIA ) mentre quello convertito si presentava cosi' (00: 00 :29 ,326 -> 00 :00 :32,261 primo giorno )..come si nota oltre ad avere un trattino in meno ( -> ),ci sono degli spazi tra i numeri,rispetto all'originale..quindi ho fatto in questo modo,sono andato su trova e gli ho messo : 0 e su sostituisci :0..e via via cosi' fino ad arrivare a : 9 e sostituirlo con :9..e piu' naturalmente -> con -->..solo che invece di farlo con il notepad,sono intervenuto direttamente sul file andando su modifica e su sostituisci..ed ora funziona perdettamente..un ultima cosa,ho notato che se su google si carica un documento intero,ad un certo punto non traduce piu'..da me' erano all'incirca 1000 righe da tradurre..e dopo le 500 righe ha iniziato a dare problemi..quindi ho fatto un copia e incolla graduale con 250 righe alla volta..ora e tutto perfetto

ora che ho capito come si fa',sto scaricando decine di film che non avrebbero mai tradotto in italiano..e poi traduco con google i sottotitoli inglesi,spagnoli,portoghesi ecc ecc,in italiano:)

Peccato che Google non traduca interamente tutto il file .srt.
A me traduce circa la metà del file la parte restante resta nella lingua
originale.

Uso normalmente Firefox. Adesso ho provato con Internet Explorer e con Microsoft Edge. Purtroppo il risultato è identico: Mistero.

Un po' macchinoso. Grazie per l'attenzione.

salve ho fatto tutto per bene due volte, ma al posto dei sottotitoli tradotti appare una stringa numerica con il tempo di inserimento. non so che fare. grazie

per chi usa linux, con questo comando si eliminano gli spazi superflui e le frecce vengono sistemate:
sed -i 's/0: /0:/g;s/->/-->/;s/1: /1:/g;s/2: /2:/g;s/3: /3:/g;s/4: /4:/g;s/5: /5:/g;s/6: /6:/g;s/7: /7:/g;s/8: /8:/g;s/9: /9:/g' nomefile.srt

grazie per i consigli, fatto tutto, resta però un problema
nella traduzione con google: indichi la soluzione per sistemare il segno ->, però resta l'eccessiva spaziatura dei tempi
esempio:

00:01:12,289 --> 00:01:13,820 (0riginale)

00: 01: 12,289 -> 00: 01: 13,820 (dopo traduzione con google)
c'è un modo per risistemare le spaziature?
Grazie

Un modo per ridurre le spaziature: Ctrl+H apre la finestra di Notepad** andare nella sezione Sostituisci, nella sezione trova inserire "spazio e :" sostituire con ":"(senza spazio) Stesso procedimento utilizzato per -> sostituito con -->. Dopodichè andare su "Sostituisci tutti"-chiudi e salva (formato txt). I sottotitoli sono pronti per la visione.

Ciao io ho fatto passo passo quello che dici tu ma invece di sub so' usciti un misto di lettere e numeri per favore alla fine facendo file salva a me non esce na ceppa,salvandolo col nome invece gli ho messo .srt insomma nn c'ho capito un beneamato.